trend PARTISAN.net
online
archiv

1998

Rubrik
Repression & Widerstand

Abs: ralf@anarch.free.de
Ersteller:
sjw210@is8.nyu.edu

Zwei New Yorker Zapatistas bei Razzia festgenommen. Am 31.3.98 wurden 30
unregistrierte Arbeiter in einer Fabrik in Manhattan festgenommen. Zwei
davon sind Mitglieder der New York Zapatistas. Ihnen droht Abschiebung.
Rund 2000 $ werden zu ihrer Verteidigung benoetigt.


TWO NEW YORK ZAPATISTAS TAKEN IN INS RAID

Early Monday morning, March 31, 1998, 30 undocumented workers were seized
in an INS raid of a garment factory in midtown Manhattan. Two of the
workers were Mexican members of the New York Zapatistas. They are now in
detention centers, one in York, Pennsylvania the other in Elizabeth, New
Jersey. They are awaiting a hearing that will decide whether they are
deported or granted voluntary departure. If they are unable to pay for a
lawyer and a one way ticket back to Mexico they will be deported. The
repercussions of deportation are: 1) If they were to try to reenter the
United States illegally in the next ten years, they would risk going to
prison for up to ten years. 2) They are taken to the airport directly from
the detention center and therefore are unable to return home to collect
their belongings or say goodbye to their families.

We are asking Zapatista solidarity groups around the country and the world
to help to raise the money needed for their legal defense and their plane
tickets home. We believe that the total cost will be about $2,000.
If you can help please send checks made to "cash" or money orders to:

PO Box 157
Cooper Station
New York, NY 10276

In this Neoliberal plagued planet, capital has no borders but people do. As
Mexican workers in this country and US solidarity workers in Mexico are
being deported we need to do everything possible to support our comrades
and defend their rights.

If you can help, please send an address or e-mail contact and we will write
to tell you that we received the check and update you on their cases.

La lucha sigue,

New York Zapatistas
212-561-0302


DOS N.Y.ZAPATISTAS AGARRADOS EN REDADA POR LA MIGRA


El 31 de Marzo de 1998, por la manana, fueron agarrados 30 indocumentados
en una redada en una fabrica de costura, en el centro de Manhattan. Dos de
los trabajadores eran Mexicanos y miembros de los NY Zapatistas, grupo de
apoyo a las communidades indigenas de Mexico. Los tienen detenidos en
York, Pennsylvania y Elizabeth, New Jersey, esperando su audencia, donde se
va decidir si los deportan o se les concede salida voluntaria. Si no
pueden pagar los gastos de un abogado y tambien su boleto de regreso a
Mexico, la migra los deporta. Esto quiere decir, si ellos tratan de entrar
de nuevo a los Estados Unidos, durante los siguiente diez anos, toman el
riesgo de que los metan a la carcel por el maximo de diez anos.

Les pedimos a grupos Zapatistas en solidaridad alrededor del mundo que nos
ayuden a levantar los fondos necesarios para su defensa, y el precio de dos
boletos por avion, para que los companeros puedan regresar a Mexico. El
precio total seria alrededor de dos mil dolares. ($2,000)

Si nos pueden ayudar, por favor enviar sus cheques a nombre de "cash" a la
siguiente direccion:

PO Box 157
Cooper Station
New York, NY 10276

En este planeta infestado de neoliberalismo, el capital no tiene fronteras,
solamente la gente. Porque, trabajadores Mexicanos en este pais, y
trabajadores estadounidenses en solidaridad en Mexico, los estan
deportando, necesitamos hacer todo lo posible para apoyar a nuestros
companeros y defender sus derechos.

Si estan dispuestos a ayudarnos, favor de enviar su domicilio o su contacto
por e-mail y les contestamos al recibir su cheque y los ponemos al dia
sovre el caso de los companeros.

La lucha sigue.

New York Zapatistas
212-561-0302