Den Djinggangschan wieder hinauf

— Zur Melodie Schui Diao Gö Tou

Mai 1965

 

Mein Wille schon immer, die Wolken zu erreichen,

Besteig erneut ich den Djinggangschan,

Komme von fern zu unserm frühern Aufenthalt.

Die Szene gewandelt, ein neues Gesicht:

Gesang der Pirole, Sirren der Schwalben,

Murmelnde Bäche, überall.

Und der Weg führt zu ragender Höhe.

Einmal den Huangyang-Paß überschritten,

Ist keine gefährliche Stelle des Blickes mehr wert.

 

Winde toben, Donner rollt,

Fahnen und Banner wehen,

Wo Menschen sind.

Achtunddreißig Jahre

Vorbei im Handumdrehn.

Wir können den Mond im Neunten Himmel umfassen

Und die Schildkröten fangen tief in den Fünf Meeren;

Wir kommen zurück —  lachend und singend im Sieg.

Nichts ist schwierig in dieser Welt,

Ist da der Wille, die Höhen zu erklimmen.

 

aus Peking Rundschau Nr. 1 vom 6. Januar 1976 (Seite 5)