INHALT| |
INHALT
Worte des Vorsitzenden Mao Tse-tungs
Grußbotschaft des ZK der KPCh, des Staatsrates, der Militärkommission des ZK der
Partei und der Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei an die revolutionären
Rebellenorganisationen in Schanghai
Haltet die Revolution fest in der Hand, fördert die Produktion und vereitelt völlig den
neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie
-Appell an alle Einwohner Schanghais
Dringendes Rundschreiben
Vom Zentralen Revolutionären Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und den
anderen 31 revolutionären Massenorganisationen
Grußtelegramm an Vorsitzenden Mao (12. Januar 1967)
Von der von den revolutionären Rebellenorganisationen Schanghais und den
revolutionären Rebellenorganisationen anderer Landesteile in Schanghai abgehaltenen
Großkundgebung zur Feier der Grußbotschaft des ZK der KPCh, des Staatsrates, der
Militärkommission, des ZK der Partei und der Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei
und zur völligen Zurückschlagung der neuen Gegenattacke der bürgerlichen reaktionären Linie
Bekämpft den Ökonomismus und vereitelt den neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie
(Leitartikel der "Renmin Ribao" und der Zeitschrift "Hongqi" vom 12. Januar 1967)
Proletarische Revolutionäre, vereinigt euch!
Von einem "Hongqi"-Kommentator
Letzten Endes können all die Wahrheiten des Marxismus in einem Satz zusammengefaßt werden: "Rebellion ist gerechtfertigt." . . . Entsprechend diesem Prinzip erhebt man sich, leistet Widerstand, kämpft, baut den Sozialismus auf.
"Rede auf der Versammlung aller Kreise in Yenan zur Feier des 60. Geburtstages Stalins"
DIE GROSSE
PROLETARISCHE
KULTURREVOLUTION
IN CHINA
(10)
VERLAG FÜR FREMDSPRACHIGE LITERATUR
PEKING 1967
Druck und Verlag in der Volksrepublik China
GRUSSBOTSCHAFT DES ZK DER KPCh,
DES STAATSRATES, DER MILITÄRKOM-
MISSION DES ZK DER PARTEI UND DER
KULTURREVOLUTIONSGRUPPE DES ZK
DER PARTEI AN DIE REVOLUTIONÄREN
An das Zentrale Revolutionäre Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und die 31 anderen revolutionären Massenorganisationen:
Euer "Dringendes Rundschreiben", das am 9. Januar 1967 veröffentlicht wurde, ist ausgezeichnet! Die von euch aufgestellten Leitprinzipien und unternommenen Aktionen sind vollkommen richtig.
Ihr habt das große rote Banner der Ideen Mao Tse-tungs hochgehalten und seid Vorbild bei dem lebendigen Studium und der schöpferischen Anwendung der Werke des Vorsitzenden Mao gewesen.
Ihr steht fest auf der Seite der vom Vorsitzenden Mao repräsentierten proletarischen revolutionären Linie. Ihr habt die Verschwörung der bürgerlichen reaktionären Linie zu einem neuen Gegenangriff rechtzeitig durchschaut und enthüllt und kraftvoll zurückgeschlagen.
Ihr habt euch fest an die Diktatur des Proletariats und die Hauptorientierung des Sozialismus gehalten und die Kampfaufgabe gestellt, dem Ökonomismus des konterrevolutionären Revisionismus Widerstand zu leisten.
Ihr habt in Übereinstimmung mit dem vom Vorsitzenden Mao aufgestellten Leitprinzip, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", eine korrekte Richtlinie ausgearbeitet.
Ihr habt ein großes Bündnis der proletarischen revolutionären Organisationen zustande gebracht und seid zum Kern der Vereinigung aller revolutionären Kräfte geworden. Ihr habt das Schicksal der Diktatur des Proletariats, das Schicksal der großen proletarischen Kulturrevolution und das Schicksal der sozialistischen Wirtschaft fest in eure Hände genommen.
Eure revolutionären Aktionen haben der Arbeiterklasse und dem werktätigen Volk im ganzen Lande und allen revolutionären Massen ein glänzendes Beispiel geliefert.
Wir rufen hiermit alle Kreise der Partei, Regierung und Armee und des Volkes sowie die Arbeiter und Bauern, revolutionären Studenten und Schüler, revolutionären Intellektuellen und Funktionäre im ganzen Land auf, die Erfahrungen der Schanghaier revolutionären Rebellengruppen zu studieren und gemeinsame Aktionen zu unternehmen, um den neuen Gegenangriff durch die bürgerliche reaktionäre Linie zurückzuschlagen und den siegreichen Fortschritt der großen proletarischen Kulturrevolution entlang der vom Vorsitzenden Mao repräsentierten proletarischen revolutionären Linie zu sichern.
11. Januar 1967
Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas
Der Staatsrat
Die Militärkommission des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas
Die Kulturrevolutionsgruppe des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas
Vorsitzender Mao lehrt uns: "Wir müssen dafür eintreten, daß die Interessen der Gesamtheit berücksichtigt werden. Jedes Parteimitglied, die Arbeit an jedem Abschnitt, jede Äußerung und Handlung muß von den Interessen der ganzen Partei ausgehen. Ein Verstoß gegen dieses Prinzip darf in keinem Fall geduldet werden."
"Den Arbeitsstil der Partei ausrichten!"
HALTET DIE REVOLUTION FEST IN DER
HAND, FÖRDERT DIE PRODUKTION UND
VEREITELT VÖLLIG DEN NEUEN GE-
-Appell an alle Einwohner Schanghais
Redaktionelle Anmerkung der "Renmin Ribao": Der am 5. Januar in der Schanghaier Zeitung "Wenhui Bao" veröffentlichte "Appell an alle Einwohner Schanghais" ist ein äußerst wichtiges Dokument. Darin wird die große rote Fahne der von Vorsitzendem Mao repräsentierten proletarischen revolutionären Linie hochgehalten und zur Fortsetzung der mächtigen Gegenoffensive gegen die bürgerliche reaktionäre Linie aufgerufen. Dieses Dokument ist eine entschiedene Antwort auf den großen Aufruf des Vorsitzenden Mao, die Revolution fest in der Hand zu halten und die Produktion zu fördern, in ihm wird die Schlüsselfrage der gegenwärtigen großen proletarischen Kulturrevolution gestellt. Diese betrifft nicht nur Schanghai, sondern auch das ganze Land.
Parallel zur Entwicklung der revolutionären Kräfte in Schanghai zeigen sich "Wenhui Bao" und "Jiefang Ribao" als völlig neue und revolutionäre Zeitungen. Sie sind das Ergebnis des Sieges der proletarischen revolutionären über die bürgerliche reaktionäre Linie. Dies ist ein großes Ereignis in der ' Entwicklungsgeschichte der großen proletarischen Kulturrevolution in China. Es ist eine große Revolution. Dieses große Ereignis wird sicherlich bei der weiteren Entwicklung der Bewegung der großen proletarischen Kulturrevolution in ganz Ostchina und allen Provinzen und Städten des Landes eine gewaltige förderliche Rolle spielen.
Die große proletarische Kulturrevolution hat unter der Führung der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie in der Massenbewegung zur Kritik und Zurückweisung der bürgerlichen reaktionären Linie in den letzten Monaten gewaltige Siege errungen. Wir sind zum Klang kämpferischer Triumphlieder in das neue Jahr 1967 eingetreten. Im Leitartikel der "Renmin Ribao" und der Zeitschrift "Hongqi" zum neuen Jahr hieß es: Im Jahre 1967 wird sich der Klassenkampf in China nach allen Seiten entwickeln. Im Jahre 1967 wird das Proletariat in Verbindung mit anderen revolutionären Massen auf jene Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und auf die finsteren Mächte in der Gesellschaft einen Generalangriff unternehmen. Im Jahre 1967 wird die bürgerliche reaktionäre Linie noch tiefgreifender kritisiert und zurückgewiesen und ihr Einfluß beseitigt werden. Im Jahre 1967 werden im Kampf (gegen jene Leute, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen), bei der Kritik und Zurückweisung (der reaktionären akademischen Autoritäten' der Bourgeoisie und der Ideologie der Bourgeoisie und aller anderen Ausbeuterklassen) und der Umformung (der Erziehung, der Literatur und Kunst und aller anderen Teile des Überbaus, die der sozialistischen Wirtschaftsbasis nicht entsprechen) die entscheidenden Siege errungen." Mit anderen Worten, es wird ein Jahr des völligen Zusammenbruches und der vollständigen Auflösung der bürgerlichen reaktionären Linie sein, ein Jahr, in dem die große proletarische Kulturrevolution einen großen Sieg von entscheidender Bedeutung erringen wird.
Die revolutionären breiten Massen Schanghais haben im Kampf zur Kritik und Zurückweisung der bürgerlichen reaktionären Linie, die von einer Handvoll Leute in der Partei im Gebiet von Schanghai verfolgt wurde, einen Anfangssieg errungen und den Kampf auf eine neue, noch höhere und breitere Stufe gehoben.
Die Massenbewegung der großen proletarischen Kulturrevolution in unseren Schanghaier Fabriken schreitet stürmisch voran und durchbricht mit der Gewalt einer Lawine und der Kraft eines Donnerschlages alle Hindernisse. Wir Arbeiter revolutionärer Rebellengruppen folgen den Anweisungen des Vorsitzenden Mao aufs genaueste und führen die von Vorsitzendem Mao persönlich aufgestellte Politik entschieden durch, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern". Vorsitzender Mao lehrt uns: "Die politische Arbeit ist der Lebensnerv jeder wirtschaftlichen Tätigkeit." Wir aus den revolutionären Rebellengruppen verstehen sehr gut, daß wir, wenn die große proletarische Kulturrevolution nicht gut durchgeführt wird, in der Produktion unsere Orientierung verlieren und auf den Weg des Kapitalismus abgleiten werden. Unsere eigenen Erfahrungen während der großen proletarischen Kulturrevolution haben uns immer deutlicher bewiesen, daß sich die Produktion nur dann in noch größerem Maße entwickeln kann, wenn die große proletarische Kulturrevolution gut durchgeführt wird. Jegliche Ansicht, die große Kulturrevolution sei der Entwicklung der Produktion entgegengesetzt, ist falsch.
Dennoch haben eine Handvoll Leute in der Partei, die in Machtpositionen sind und den kapitalistischen Weg gehen, und jene, die trotzig an der bürgerlichen reaktionären Linie festhalten, einen bitteren Haß auf die große proletarische Kulturrevolution. Mit allen Mitteln haben sie versucht, der Politik, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", die Vorsitzender Mao aufgestellt hat, entgegenzuwirken. Ihre Intrigen und Tricks können folgendermaßen zusammengefaßt werden:
Zu Beginn der Bewegung verwendeten sie "das Festhalten an der Produktion" als Vorwand, um die Revolution zu unterdrücken und dagegen aufzutreten, entschlossen an der Revolution festzuhalten. Als wir Arbeiter der revolutionären Rebellengruppen uns zur Revolution erheben und die bürgerliche reaktionäre Linie kritisieren und zurückweisen wollten, brachten sie uns mit den Produktionsaufgaben unter Druck und brandmarkten uns als "Saboteure an der Produktion". Wollten sie wirklich "die Produktion fest in der Hand halten"? Nein, sie wollten ihre eigenen Positionen verteidigen und unsere Revolution behindern. Wir legten ihre Intrigen bloß und erhoben uns mutig zur Rebellion.
Da griffen sie zu einer anderen List, umgaben sich mit dem Schein von "extrem links" und verwendeten hochtönende revolutionäre Phrasen, um viele Mitglieder der Roten Arbeitergarde, welche sie getäuscht hatten, zur Unterbrechung der Produktion und zur Sabotage des Transport- und Verkehrswesens anzustiften unter dem Vorwand, diese sollten nach Norden gehen und "sich beschweren", damit sie so ihre Ziele der Sabotage an der großen proletarischen Kulturrevolution und der Diktatur des Proletariats erreichten. Ganz vor kurzem plante eine Handvoll reaktionärer Elemente sogar, die Wasser- und Elektrizitätsversorgung der Stadt zu unterbinden und den öff entlichen Verkehr zum Erlahmen zu bringen. Wir müssen diese reaktionären Elemente herausfinden und ihnen gegenüber die proletarische Diktatur zur Anwendung bringen, sie schwer straf en und es ihnen unmöglich machen, ihre verbrecherischen Pläne auszuführen.
Genossen revolutionäre Arbeiter! Beginnt sofort zu handeln! Führt entschieden die von Vorsitzendem Mao aufgestellte Politik, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", durch! Wir Arbeiter der revolutionären Rebellengruppen müssen "beim Festhalten an der Revolution und bei der Förderung der Produktion" Vorbild sein! Nicht nur beim Festhalten an der Revolution, sondern auch in der Förderung der Produktion müssen wir Vorhut und Rückgrat sein. Unser Schanghai, Chinas größte Industriestadt, spielt im gesamten Wirtschaftsleben des Landes eine äußerst wichtige Rolle. In letzter Zeit ist es aber in vielen Fabriken dazu gekommen, daß ein Teil oder sogar die Mehrheit der Mitglieder der Roten Arbeitergarde die Produktion stillgelegt und ihren Posten in dieser verlassen haben. Das widerspricht direkt der Bestimmung des ZK der Partei, die Revolution fest in der Hand zu halten und die Produktion zu fördern, und beeinträchtigt direkt das Leben des Volkes und die Entwicklung beim Aufbau der Volkswirtschaft. Wir Arbeiter der revolutionären Rebellengruppen haben uns die Lehre des Vorsitzenden Mao tief eingeprägt, wir sind angesichts dieser widrigen Strömung auf unserem Posten geblieben, haben voll den Geist der revolutionären Verantwortung entfaltet und unter äußerst schwierigen Bedingungen alle Produktionsaufgaben unserer Fabriken auf uns genommen, womit wir jener Handvoll von Leuten in der Partei, die in Machtpositionen sind und den kapitalistischen Weg gehen, einen schweren Schlag versetzt und ihre große Verschwörung vereitelt haben, durch welche sie mit Hilfe der Sabotage an der Produktion die Revolution anzugreifen suchten. Die Handlungen dieser Arbeiter sind richtig und großartig! Wir, alle Genossen von den revolutionären Rebellengruppen, sollten von ihnen lernen. Vorsitzender Mao lehrt uns: "Alles, was der Feind bekämpft, müssen wir unterstützen; alles, was der Feind unterstützt, müssen wir bekämpfen." Wir Arbeiter der revolutionären Rebellengruppen haben hohe Ziele, Entschlossenheit und Kraft, wir können sowohl in der Revolution als auch in der Produktion noch mehr leisten und den großen Aufruf des Vorsitzenden Mao "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern" verwirklichen.
Klassenbrüder aus der Roten Arbeitergarde, die ihr die Revolution wollt! Die Politik, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", ist von Vorsitzendem Mao aufgestellt und vom ZK der Partei immer wieder betont worden, sie ist eine wichtige Politik, die das Durchführen der großen proletarischen Kulturrevolution bis zu Ende sichert. Es ist eine prinzipielle und entscheidende Frage von Recht und Unrecht, ob man diese Politik unterstützt und ausführt oder nicht. Indem ihr es zulaßt, daß euch diese Leute aufhetzen, und eure Arbeitsplätze verlaßt, wessen Interessen dient ihr denn da? Wessen Herzen macht ihr durch ein solches Handeln froh und welche traurig? Wir hoffen, daß ihr auf die Worte des Vorsitzenden Mao hören und in dieser wichtigen prinzipiellen Frage unbedingt klarer sehen, gut zwischen Recht und Unrecht unterscheiden und aufhören werdet euch betrügen zu lassen, daß ihr euch rasch besinnt und auf euren Arbeitsplatz und zur proletarischen revolutionären Linie zurückkehrt. Wir Genossen aus den revolutionären Rebellengruppen werden eure Rückkehr sicherlich herzlich begrüßen, damit ihr gemeinsam mit uns an der Revolution teilnehmt und die Produktion gut fördert. Es kann keine Rede davon sein, euch zu tadeln, weil wir alle enge Klassenbrüder sind und die überwiegende Mehrheit von euch Opfer der giftigen bürgerlichen reaktionären Linie geworden ist, weil ihr revolutionäre Menschen seid, die von jenen in der Partei, die in Machtpositionen sind und den kapitalistischen Weg gehen, und jenen, die hartnäckig die bürgerliche reaktionäre Linie verfolgen, getäuscht wurden.
Alle revolutionären Studenten und Kader der öffentlichen Anstalten der Stadt! Laßt uns eine feste Verbindung mit den breiten Massen der revolutionären Arbeiter finden, um die Politik "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", die Vorsitzender Mao aufgestellt hat, entschieden durchzuführen, laßt uns eine breite Propagandaarbeit unternehmen und kämpfen, noch entschlossener ein heftiges Feuer auf die bürgerliche reaktionäre Linie eröffnen, alle neuen Gegenangriffe dieser Linie vereiteln und in den Fabriken einen neuen Aufschwung in der großen proletarischen Kulturrevolution herbeiführen!
Im glänzenden Licht der großen Ideen Mao Tse-tungs blicken wir in die Zukunft und sehen die herrlichen Aussichten für die Revolution. Wir, die Arbeiterklasse, die armen Bauern und die untere Schicht der Mittelbauern und andere Werktätige, müssen uns mit den revolutionären Studenten und Schülern, revolutionären Intellektuellen und Funktionären vereinigen, uns gemeinsam anstrengen, Schulter an Schulter kämpfen und weiterhin siegreich vorwärtsschreiten, -um die große proletarische Kulturrevolution zu Ende zu führen!
Es lebe die große proletarische Kulturrevolution!
Es lebe der größte Führer, Vorsitzender Mao, die rote Sonne in unserem Herzen, er lebe noch viele Jahre, viele, viele Jahre!
4. Januar 1967
Das Zentrale Revolutionäre Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und die anderen 10 revolutionären Massenorganisationen
Vorsitzender Mao lehrt uns: "Alles, was der Feind bekämpft, müssen wir unterstützen; alles, was der Feind unterstützt, müssen wir bekämpfen."
"Gespräch mit drei Korrespondenten der Zentralen Nachrichtenagentur und der Zeitungen Saodang Bao und Hsimin Bao"
Redaktionelle Anmerkung der Zeitung "Wenhui Bao": Wir unterstützen voll und ganz den Zehn-Punkte-Vorschlag des "Dringenden Rundschreibens". Wir. hoffen, daß alle revolutionären Rebellengruppen der Stadt diesen Vorschlag gewissenhaft in die Tat umsetzen.
Gegenwärtig ist das Umsichgreifen der ideologischen Strömung des Ökonomismus ein Problem, dem man ernste Aufmerksamkeit schenken muß. Das ist ein neuerlicher Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie gegen die proletarische revolutionäre Linie. Die kleine Handvoll Leute im Schanghaier Stadtkomitee der KPCh, die Machtpositionen innehat und den kapitalistischen Weg geht, und eine geringe Anzahl Leute im Stadtkomitee, die sich hartnäckig an die bürgerliche reaktionäre Linie klammert, beginnen politisch zu zerfallen. Nichtsdestoweniger unternehmen sie auf wirtschaftlichem Gebiet eine neue Offensive, deren Speerspitze sich direkt auf das proletarische Hauptquartier und die von Vorsitzendem Mao aufgestellte Richtlinie, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", richtet. Wir müssen diesen neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie aufs entschiedenste zurückschlagen.
Jede Handlung, die die Produktion, die Staatsfinanzen und die große Kulturrevolution sabotiert, ist konterrevolutionär. Revolutionäre Rebellengruppen und Arbeiter und Angestellte, beginnt zu handeln, befolgt voll und ganz die Richtlinie, "die Revolution fest *in der Hand halten und die Produktion fördern", entlarvt einerseits die neuen Intrigen der kleinen Handvoll Leute im Schanghaier Stadtkomitee der Partei, die in Machtpositionen ist und den kapitalistischen Weg geht, und die jener Leute, die hartnäckig der bürgerlichen reaktionären Linie folgen, bleibt andererseits fest auf eurem Arbeits- und Aufbauposten, führt in der Produktion gute Ergebnisse herbei und unternehmt weitere Anstrengungen, um sowohl in der Kulturrevolution als auch in der Produktion Siege zu erringen!
Redaktionelle Anmerkung der Zeitung Jiefang Ribao": Das Zentrale Revolutionäre Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und andere revolutionäre Rebellenorganisationen haben nach dem "Appell an alle Einwohner Schanghais" ein "Dringendes Rundschreiben" veröffentlicht. Dieses Rundschreiben ist äußerst wichtig. Wir geben ihm die entschlossenste Unterstützung. In ihm wird eine ernste Frage in der gegenwärtigen großen proletarischen Kulturrevolution aufgezeigt: Die kleine Handvoll Leute im Schanghaier Stadtkomitee der Partei, die Machtpositionen innehat und den kapitalistischen Weg geht, und eine geringe Anzahl Personen in diesem, die hartnäckig auf der bürgerlichen reaktionären Linie besteht, unternehmen neue Tricks, um die große proletarische Kulturrevolution zu untergraben und sich der revolutionären Linie des Vorsitzenden Mao und der von ihm aufgestellten Richtlinie, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", entgegenzustellen. Sie versuchen erfolglos, den revolutionären Willen der Massen durch materiellen Anreiz zu korrumpieren. Die Genossen der revolutionären Rebellengruppen und andere revolutionäre Massen haben diese große Verschwörung rechtzeitig durchschaut und ihr einen vernichtenden Schlag versetzt. Dies ist ein weiterer großer Sieg der Ideen Mao Tse-tungs!
Der Ökonomismus und der materielle Anreiz sind durch und durch konterrevolutionäres revisionistisches Zeug. Die revolutionären breiten Massen, die mit den Ideen Mao Tse-tungs gewappnet sind, lehnen solchen Unsinn entschieden ab. Sie verstehen sehr wohl, daß die große proletarische Kulturrevolution darauf abzielt, das Bürgerliche zu beseitigen und das Proletarische zu fördern, die individuellen Interessen auszuschalten und jene der Allgemeinheit zu fördern, die Seele der Menschen umzuformen, die Revolutionierung des Denkens der Menschen zu verwirklichen, die Wurzeln des Revisionismus auszurotten und das sozialistische System zu festigen und weiterzuentwickeln. Der Zehn-Punkte-Vorschlag des "Dringenden Rundschreibens" widerspiegelt gerade die gemeinsamen Wünsche der revolutionären Massen und vertritt die höchsten Interessen des Proletariats. Für den neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie aber ist er ein weiterer kräftiger Schlag. Alle betreffenden Institutionen müssen entschlossen und ernsthaft diesen Vorschlag in die Tat umsetzen.
Gegenwärtig, da die große proletarische Kulturrevolution in Schanghai in die Phase des entscheidenden Kampfes zwischen zwei Linien getreten und das Schanghaier Stadtkomitee der Partei, das hartnäckig der bürgerlichen reaktionären Linie folgte, niedergeschlagen ist, greift die kleine Handvoll Leute innerhalb der Partei, die Machtpositionen innehat und den kapitalistischen Weg geht, zu neuen Komplotten. Sie hat sich mit den kapitalistischen Kräften der Gesellschaft verbündet und benutzt wirtschaftliche Vorteile, um die Hauptorientierung des Kampfes zu verändern und die Massen gegen die Massen aufzuhetzen. Dadurch sind Fabriken stillgelegt und der Eisenbahn und Straßenverkehr, unterbrochen worden. Sie geht sogar so weit, die Hafenarbeiter zur Arbeitsniederlegung anzustiften, wodurch die Arbeit im Hafen erschwert und das internationale Ansehen unseres Landes geschädigt wird. Sie verschwendet nach Belieben Geld und Eigentum des Staates, erhöht willkürlich Löhne und Wohlfahrtszulagen und verteilt unbegrenzt verschiedene Zuschüsse und Unterstützungsgelder. Sie hetzt die Massen auf, gewaltsam öffentliche Gebäude zu besetzen. Dies sind neue Formen, mit denen das Schanghaier Stadtkomitee der Partei auf der bürgerlichen reaktionären Linie beharrt.
Die kleine Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehat und den kapitalistischen Weg geht, greift zu solch niederträchtigen Mitteln und hat nichts anderes als folgendes zum Ziel: 1. Sie will durch Sabotage an der Produktion, die Unterbrechung des Verkehrs, Schaden an der nationalen Wirtschaft und am Lebensstandard des Volkes sich dem Vorsitzenden Mao und dem Zentralkomitee der Partei widersetzen und auf die Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei einen Druck ausüben, damit ihr Zweck, die große proletarische Kulturrevolution zu untergraben, erreicht werden kann. 2. Sie will wirtschaftliche Vorteile verwenden, um die Hauptorientierung des Kampfes zu verändern, womit sie versucht, einen ernsten politischen Kampf auf die schiefe Bahn eines wirtschaftlichen Kampfes zu lenken, gleichzeitig den revolutionären Willen der Massen mit materiellen Interessen zu korrumpieren, die friedliche Evolution herbeizuführen und die bürgerlichen Ideen zügellos um sich greifen zu lassen.
Deswegen warnen wir das Schanghaier Stadtkomitee der Partei allen Ernstes, daß keinerlei Komplotte, die darauf abzielen, die Linie des Kampfes durch Sabotage an der Produktion, Unterbrechung des Verkehrs und Erhöhung des Arbeitslohns sowie materieller Vorteile zu verändern, jemals Erfolge haben werden. Die revolutionären Rebellengruppen, die mit den Ideen Mao Tse-tungs gewappnet sind, entlarven diese Komplotte entschlossen und schlagen die Angriffe der reaktionären ideologischen Strömung der Bourgeoisie entschieden zurück. Wir müssen fest die von Vorsitzendem Mao aufgestellte Richtlinie, "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", verfolgen. Einerseits nehmen wir aktiv an der großen proletarischen Kulturrevolution teil, andererseits stehen wir fest auf unserem Posten in der Produktion und beim Aufbau, halten am Achtstundentag fest, bemühen uns, die Produktionspläne zu erfüllen und überzuerfüllen, und streben danach, die hohe Qualität der Erzeugnisse zu sichern. Wir sind überzeugt, daß die breiten Massen der revolutionären Arbeiter unserem großen sozialistischen Vaterland gegenüber ein hohes politisches Verantwortungsbewußtsein haben. Sie werden sicherlich imstande sein, "die Interessen der Allgemeinheit" an die Spitze zu stellen, ausgehend von den Gesamtinteressen des Staates, die obenerwähnten Fragen richtig zu behandeln und in der Kulturrevolution sowie in der Produktion Siege zu erringen.
Kampfgefährten der revolutionären Rebellengruppen der Stadt! Um die vom Schanghaier Stadtkomitee der Partei verursachte ernste Situation in der gesellschaftlichen Produktion rasch zu ändern, richten wir an euch einen Appell:
1. Die Arbeiter, Funktionäre, Studenten und Schüler aus den revolutionären Rebellengruppen müssen entschieden die von Vorsitzendem Mao aufgestellte Weisung, "di"2 Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", durchführen, aktiv an der großen Kulturrevolution teilnehmen, gleichzeitig fest auf ihrem Posten in der Produktion stehen und beim "Festhalten an der Revolution und in der Förderung der Produktion" Vorbild sein.
2. Wir rufen die revolutionären Rebellengruppen des ganzen Landes auf, sofort zu handeln, um jene Arbeiter, Stadtfunktionäre, Angestellten der Unternehmen und Regierungsverwaltungen sowie die Lehrlinge von Schanghai, die in anderen Teilen des Landes revolutionäre Erfahrungen austauschen, zur sofortigen Rückkehr nach Schanghai. zu bewegen und sie zu mobilisieren, damit die große Kulturrevolution in ihren eigenen Einheiten erfolgreich durchgeführt und der Produktionsplan für 1967 übererfüllt werden kann.
3. Alle Ausweise, in denen das Verlassen der Arbeitsstätte zum Austausch revolutionärer Erfahrungen in anderen Teilen des Landes erlaubt wird und die in der Vergangenheit von jenen Leuten in Machtpositionen in den verschiedenen Organisationen und Unternehmen unterzeichnet und ausgegeben worden sind, werden vom Tag der Veröffentlichung dieses Dokumentes an für null und nichtig erklärt. Diese Leute in Machtpositionen müssen die Verantwortung für die Rückzahlung (wenn notwendig durch Teilzahlung) der großen Geldsummen für den Austausch revolutionärer Erfahrungen (mit Ausnahme der Fahrtkosten) tragen.
4. Außer den notwendigen Ausgaben für Produktion, Arbeitslohn, Angelegenheiten der Kulturrevolution, Büroverwaltung und andere gutzuheißende Zwecke sollen die Umlauffonds aller Institutionen, Organisationen, Unternehmungen und Regierungsverwaltungen vom Tag der Veröffentlichung "dieses Dokuments an eingefroren werden. Dies soll von den Finanzorganisationen der Stadt und aller anderen Ebenen unter gemeinsamer Überwachung durch die revolutionären Rebellengruppen und die revolutionären Massen durchgeführt werden, damit garantiert wird, daß die staatliche Wirtschaft keine Verluste erleidet. (Dies gilt nicht für private Bankeinlagen.)
5. Um ein Abweichen von der Hauptorientierung des Kampfes zu vermeiden, sollen die Angelegenheiten zur Regulierung und Nachzahlung von Löhnen und der materiellen Wohlfahrt prinzipiell in einer späteren Phase der Bewegung behandelt werden. (Sonderfälle sollen nach Erhalt der Weisungen der zentralen Behörden separat behandelt werden.)
6. Die Verbindung der Studenten und Schüler mit den Arbeitern und Bauern ist der unvermeidliche Weg, auf dem die Studenten und Schüler ihre Weltanschauung umgestalten und die grüße Kulturrevolution zum Erfolg führen können. Manche Leute in Machtpositionen haben, um die Arbeiter gegen die Studenten und Schüler aufzuhetzen, die Verbindung der Studenten und Schüler mit den Arbeitern zu sabotieren und unter den Studenten und Schülern eine "friedliche, Evolution" herbeizuführen, höhere Arbeitslöhne ausgezahlt. Das sind durch und durch revisionistische Praktiken, die vom Tag der Veröffentlichung dieses Dokuments an eingestellt werden müssen.
7. Alle öffentlichen Gebäude und konfiszierten Häuser von Kapitalisten sind Eigentum des ganzen Volkes und werden vom Staat in einer späteren Periode der Bewegung einheitlich behandelt werden. Niemand darf öffentliche Gebäude mit Gewalt besetzen. Nach Überprüfung soll jeder Schuldige durch das Amt für Öffentliche Sicherheit bestraft werden. Jene, die Einwohner dazu veranlaßt haben, öffentliche Gebäude mit Gewalt zu besetzen, müssen entsprechend dem Grad ihres Vergehens nach dem Gesetz bestraft werden. Jene, die in solche Gebäude, die mit Gewalt besetzt wurden, eingezogen sind, müssen binnen einer Woche in ihre früheren Wohnungen zurückkehren.
8. Verstärkung der Diktatur des Proletariats. Jene, die sich gegen Vorsitzenden Mao, stellvertretenden Vorsitzenden Lin Biao und die Kulturrevolutionsgruppe des Zentralkomitees der Partei stellen und jene, die die große Kulturrevolution und die Produktion sabotieren, müssen unverzüglich vom Amt für Öffentliche Sicherheit nach dem Gesetz verhaftet werden. Jene, die während der Bewegung die soziale Ordnung sabotieren, Menschen schlagen, verletzen oder töten undRaub oder Diebstahl begehen müssen die gestohlenen Gegenstände sofort zurückgeben und dem Gesetz und dem Grad ihres Vergehens entsprechend bestraft werden. Jene, die wiederholt solche Verstöße begehen oder sich trotz wiederholter Umerziehungsversuche weigern, sich zu bessern, müssen streng bestraft werden.
9. Von den Organisationen der Rebellengruppen der verschiedenen Einheiten und von den revolutionären Massen der Stadt wird die sofortige Durchführung der obenerwähnten Punkte und die Verwendung aller Propagandamittel zu ihrer Verbreitung und zur Erziehung der Massen erwartet.
10. Das Stadtkomitee der Partei und das Amt für Öffentliche Sicherheit sind verpfIichtet, nach obenerwähnten Punkten vorzugehen. Jene, die gegen die obenerwähnten Punkte handeln, müssen nach Untersuchung des Falles unverzüglich als Saboteure an der großen Kulturrevolution bestraft werden.
9. Januar 1967
Das Zentrale Revolutionäre Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und die anderen 31 revolutionären Massenorganisationen
Äußerst verehrter und geliebter Vorsitzender Mao!
Wir, Kämpfer der revolutionären Rebellenorganisationen in Schanghai und Ihnen für immer treu, übermitteln Ihnen, unserem großen Lehrer, großen Führer, großen Oberkommandierenden und großen Steuermann und der allerrötesten Sonne in unseren Herzen, die herzlichsten Grüße der großen proletarischen Kulturrevolution!
Äußerst verehrter und geliebter Vorsitzender Mao, wir haben wieder Ihre Stimme aus Peking vernommen, nämlich die vom ZK der KPCh, dem Staatsrat, der Militärkommission des ZK der Partei und der Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei an die revolutionären Rebellenorganisationen in Schanghai geschickte Grußbotschaft, gerade zu jenem Zeitpunkt, als wir mit größter Begeisterung den persönlich von Ihnen gefaßten Entschluß feierten, den "Appell an alle Einwohner Schanghais" und das "Dringende Rundschreiben", die von den hiesigen revolutionären Massenorganisationen herausgegeben worden waren, im ganzen Land im Rundfunk zu verlesen. Diese Stimme drückt die größte Sorge und Unterstützung für uns aus, sie bedeutet für uns größte Anregung und Ermutigung, wir jubeln und singen. Tausende Worte können nicht unser Glück, Tausende Lieder nicht unsere Dankbarkeit ausdrücken. Wir können nur vor Freude immer wieder hochspringen und rufen: Es lebe Vorsitzender Mao! Er lebe noch viele Jahre, viele, viele Jahre!
Äußerst verehrter und geliebter Vorsitzender Mao, Sie weisen uns immer in den entscheidendsten Momenten der Revolution die Hauptrichtung unseres Kampfes, Sie geben uns immer in den Momenten, wenn der Kampf am schärfsten wird, grenzenlose geistige Kraft. Sie zeigen immer größte Besorgnis und Unterstützung für die revolutionären Rebellengruppen. Sie nähren und fördern immer alle neuen revolutionären Dinge. Gegenwärtig, wo wir revolutionären Rebellengruppen einen heftigen Kampf führen, um die neue Konterattacke der bürgerlichen reaktionären Linie zurückzuschlagen, heißen Sie unsere Hauptorientierung gut, bestätigen unsere Kampfaufgabe und unterstützen uns, ein großes Bündnis aller proletarischen revolutionären Organisationen zu bilden und alle revolutionären Kräfte zu vereinigen, um das Schicksal der Diktatur des Proletariats, das Schicksal der großen proletarischen Kulturrevolution und der sozialistischen Wirtschaft fest in die eigenen Hände zu nehmen. Ihr großartiger und weiser Entschluß wird das lodernde Feuer des allumfassenden Klassenkampfes in unserem Land rasch entzünden. Alle Erscheinungen wie der konterrevolutionäre Ökonomismus, die neue, von den Vertretern der bürgerlichen reaktionären Linie organisierte Konterattacke wie auch die hartnäckig verteidigten Festungen dieser Linie werden völlig vernichtet, diskreditiert und in diesen zum Himmel lodernden Flammen zu Asche verbrannt werden!
Sie, unser äußerst verehrter und geliebter Vorsitzender Mao, haben uns immer gelehrt, daß der Feind nicht von selbst untergehen oder aus eigenem Antrieb von der Bühne der Geschichte abtreten wird. Die Tatsachen beweisen das sehr klar. Die Intrigen des konterrevolutionären Ökonomismus, zusammengebraut von der Handvoll Leute im Schanghaier Stadtkomitee der Partei, die 1\/lachtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und von der äußerst geringen Anzahl jener Hartnäckigen in diesem Komitee, die sich an die bürgerliche reaktionäre Linie klammern, sind bloßgestellt worden; sie sind von den revolutionären Massen vielfach umringt und beginnen, an der ganzen Front zusammenzubrechen, trotzdem kämpfen sie noch trotzig und beabsichtigen auf jede nur erdenkliche Art, das große Bündnis unserer revolutionären Rebellengruppen in Schanghai zu zerbrechen, im erfolglosen Versuch, unter den revolutionären Rebellenorganisationen Spaltungen und Streitereien hervorzurufen. So hoffen sie, durchzurutschen und eine Gelegenheit zu erhalten, wieder zu Atem zu kommen und eine Rückkehr zu inszenieren. Wir dürfen ihnen die Ausführung dieser Pläne nicht gestatten! Wir müssen Ihrer Anweisung folgen: "Wohlan, gesammelt den Mut, Verfolgung des müden Feindes; nicht ziemt sich, käuflicher Ruhm, die Lehre beim Zwingherrn von Ch'u." Wir müssen gemeinsame Aktionen unternehmen und die schon im Wasser befindlichen wilden Hunde kraftvoll verfolgen, gewaltig verprügeln und völlig zusammenschlagen, so daß sie sich nie mehr erheben können. Wir müssen die richtige Politik "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern" durchführen, die Sie aufgestellt haben, und die schlechten Einflüsse des konterrevolutionären Ökonomismus gründlich beseitigen. Wir werden Ihre Erwartungen keinesfalls enttäuschen und unter dem großen Banner der Ideen Mao Tse-tungs die revolutionären Rebellengruppen noch fester vereinigen, uns mit der überwiegenden Mehrzahl der Massen zusammenschließen und fest die Führung der großen Kulturrevolution und der Produktion in Schanghai behalten, um den triumphalen Fortschritt der großen proletarischen Kulturrevolution im Schanghaier Gebiet entlang der von Ihnen repräsentierten proletarischen revolutionären Linie zu ermöglichen!
Wir wünschen Ihnen, unserem äußerst verehrten und geliebten großen Führer, Vorsitzenden Mao, ein langes, langes Leben!
12. Januar 1967
Die von den revolutionären Rebellenorganisationen Schanghais und den revolutionären Rebellenorganisationen anderer Landesteile in Schanghai abgehaltene Großkundgebung zur Feier der Grußbotschaft des ZK der KPCh, des Staatsrates, der Militärkommission des ZK der Partei und der Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei und zur völligen Zurückschlagung der neuen Gegenattacke der bürgerlichen reaktionären Linie
VEREITELT DEN NEUEN GEGENANGRIFF
Leitartikel der "Renmin Ribao" und der
Der persönlich von unserem großen Führer Vorsitzenden Mao gefaßte Entschluß, den "Appell an alle Einwohner Schanghais" und das "Dringende Rundschreiben" der revolutionären Massenorganisationen Schanghais im ganzen Land über den Rundfunk zu verbreiten, ist ein Ereignis von großer historischer Bedeutung. Dieses große Ereignis kennzeichnet den Beginn eines neuen Stadiums der großen proletarischen Kulturrevolution in unserem Land.
Die wichtigsten Merkmale dieses neuen Stadiums sind:
Die von Vorsitzendem Mao vertretene proletarische revolutionäre Linie wird von den breiten Massen in immer größerem Ausmaß begriffen. Die Festungen, in welchen sich die bürgerliche reaktionäre Linie verschanzt hat, sind eine nach der anderen erobert worden.
Die revolutionären Arbeiter-, Bauern- und Studentenbewegungen und die revolutionäre Massenbewegung auf den verschiedenen Gebieten der Kultur, in den Partei- und Regierungsinstitutionen vereinigen sich zu einem unwiderstehlichen, mächtigen revolutionären Strom. Sie unternehmen eine allseitige Generaloffensive auf die bürgerliche reaktionäre Linie.
Die Kräfte der revolutionären Rebellengruppen des Proletariats wachsen und werden stärker. Im Verlauf des Kampfes wappnen sie sich noch besser mit den Ideen Mao Tse-tungs; sie halten entschlossen an der Hauptorientierung des Kampfes fest, verbessern ständig die Kampfmethoden und entwickeln sich zum Rückgrat der großen proletarischen Kulturrevolution.
Die Mehrheit der Massen vereinigt sich um die proletarischen revolutionären Rebellengruppen. Unter der Führung des von Vorsitzendem Mao geleiteten Zentralkomitees der Partei nehmen die revolutionären Massen das Schicksal der großen proletarischen Kulturrevolution, das Schicksal des Kampfes [gegen jene Leute, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen], der Kritik und Zurückweisung [der reaktionären bürgerlichen akademischen "Autoritäten" und der Ideologie der Bourgeoisie und aller anderen Ausbeuterklassen], der Umformung [der Erziehung, Literatur und Kunst und aller anderen Teile des Überbaus, die nicht der sozialistischen Wirtschaftsbasis entsprechen], das Schicksal der Produktion und der Arbeit und das Schicksal der proletarischen Diktatur und des sozialistischen Staates in die eigenen Hände.
Vor der Wucht dieses mächtigen, unwiderstehlichen revolutionären Stroms sind die Handvoll Leute innerhalb der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und die sehr geringe Anzahl von Hartnäckigen, welche starrköpfig die bürgerliche reaktionäre Linie verfolgen, gezwungen, immer wieder zurückzuweichen. Ihre abscheulichen konterrevolutionären Züge wurden bereits oder werden gegenwärtig entlarvt. Sie sind von den revolutionären Massen vielfach eingekreist worden, und ihr Zusammenbruch an der ganzen Front hat bereits begonnen.
Aber werden diese Reaktionäre aus eigenem Antrieb ihre Waffen niederlegen und sich ergeben? Werden sie aus eigenem Antrieb von der Bühne der Geschichte abtreten? Nein! Sie werden das niemals tun! Wie alle reaktionären Elemente der Vergangenheit, werden sie aus eigenem Antrieb weder die Waffen niederlegen und sich ergeben, noch von der Bühne der Geschichte abtreten.
Vorsitzender Mao lehrt uns:
"Der Feind wird nicht von selbst untergehen. Weder die chinesischen Reaktionäre noch die aggressiven Kräfte des USA-Imperialismus in China werden freiwillig von der Bühne der Geschichte abtreten."
"Für alles Reaktionäre gilt, daß es nicht fällt, wenn man es nicht niederschlägt. Es ist die gleiche Regel wie beim Bodenkehren -wo der Besen nicht hinkommt, wird der Staub nicht von selbst verschwinden."
Die Tatsachen, die aus der Entwicklung der großen proletarischen Kulturrevolution in China erwachsen, sind ein weiterer Beweis für die Richtigkeit dieser weisen Thesen des Vorsitzenden Mao.
Immer, wenn es gilt, eine Festung zu erobern, werden die revolutionären Kämpfer auf den wütenden Widerstand des Klassenfeindes stoßen. Bei jedem Vormarsch der Revolution werden die Feinde zu neuen Tricks greifen und alle möglichen Pläne aushecken. Wenn einer ihrer Pläne scheitert, stellen sie einen anderen auf. Wenn eine harte Taktik nicht nützt, gehen sie mit sanfter Taktik vor. Wenn mit Gewaltanwendung nichts zu erreichen ist, wenden sie gewaltlose Methoden an. Sie bedienen sich abwechslungsweise harter und weicher Taktik und kombinieren Gewalt mit Gewaltlosigkeit. Ihre Spezialität besteht darin, "rote Banner" zu schwingen, um gegen das rote Banner zu kämpfen und Massen gegen Massen aufzuhetzen. Sehr oft übernehmen sie auf hinterlistige Weise die vom ZK der Partei und von Vorsitzendem Mao aufgestellten revolutionären Parolen und geben sie verzerrt wieder, um sie für ihre konterrevolutionären politischen Absichten zu verwenden. Nun geben sie sich den Anschein, äußerst "links" zu sein und das Banner des "Kampfes gegen die bürgerliche reaktionäre Linie" hochzuhalten, um damit einen Teil der Massen zu verblenden und hinters Licht zu führen. Sie machen aus weiß schwarz und drehen den Spieß um, indem sie die Angriffsspitze auf die proletarische revolutionäre Linie, auf das revolutionäre Hauptquartier des Proletariats und auf die revolutionären Massen richten. Mit diesen Mitteln versuchen sie, sich zu beschützen, die bürgerliche reaktionäre Linie zu verteidigen und die alte kapitalistische und revisionistische Ordnung aufrechtzuerhalten.
Gegenwärtig stecken die Handvoll Leute innerhalb der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und die sehr geringe Anzahl von Hartnäckigen, die starrköpfig an der bürgerlichen reaktionären Linie festhalten, mit bürgerlichen Elementen, Spekulanten, Gutsbesitzern und reichen Bauern, Konterrevolutionären, schädlichen und Rechtselementen in der Gesellschaft unter einer Decke und benützen den Ökonomismus dazu, die Massen zu täuschen und aufzuhetzen, um die Produktion zu unterhöhlen, die Arbeit auf dem Gebiet der Finanzen zu untergraben, die großen proletarische Kulturrevolution zu sabotieren und einen Kampf gegen die große, ruhmreiche und korrekte Kommunistische Partei Chinas und gegen unseren sozialistischen Staat unter der Diktatur des Proletariats zu führen.
Das "Dringende Rundschreiben", das vom Zentralen Revolutionären Rebellenhauptquartier der Schanghaier Arbeiter und von anderen revolutionären Massenorganisationen in Schanghai veröffentlicht wurde, deckte in lebendiger und eingehender Weise die große Verschwörung der reaktionären Elemente im Gebiet von Schanghai auf - die Verschwörung, die darin besteht, "verzuckerte Kugeln" in der Form von wirtschaftlichen Vorteilen anzuwenden, um einen Teil der Massen zu verlocken. Diese reaktionären Elemente verschwenden ungehemmt das Eigentum des Staates, erhöhen willkürlich Löhne und materielle Vorteile, verteilen mutwillig Geldsummen und alle Arten von Gütern und wiegeln die Massen dazu auf, sich mit Gewalt öffentlicher Gebäude zu bemächtigen und sie in private Wohnhäuser umzuwandeln. Sie hetzen. zu gewalttätigen Kämpfen auf, verursachen Zwischenfälle und hetzen eine ganze Anzahl von Arbeitern auf, die Arbeitsplätze zu verlassen, wodurch einige Fabriken stillgelegt und der Eisenbahn- und Straßenverkehr unterbrochen wurden. Sie hetzen sogar das Hafenpersonal auf, die Arbeit niederzulegen. Einige führende Mitglieder der Abteilungen für Eisenbahnen wenden ähnliche Mittel an, im vergeblichen Versuch, den Eisenbahnverkehr zu unterbrechen und die große proletarische Kulturrevolution zu sabotieren. Die reaktionären Elemente halten sich für schlau, aber in Wirklichkeit wird der Stein, den sie aufgehoben haben, nur ihre eigenen Füße zerschmettern. Je aktiver sie sich betätigen, desto klarer treten ihre konterrevolutionären revisionistischen Züge zutage. Sie schaffen die Voraussetzungen für ihren eigenen völligen Zusammenbruch.
Das Spiel des Ökonomismus, das diese Leute betreiben, ist ein anschauliches negatives Beispiel, aus dem die revolutionären Massen viel lernen können. Es hat den breiten Massen Gelegenheit gegeben, das wahre Wesen des Ökonomismus zu erkennen, und sie von der Notwendigkeit überzeugt, ihn gründlich zu entlarven und zu bekämpfen, bis er völlig zermalmt ist.
Welcher Art ist dieser Ökonomismus?
Er ist eine Art von Bestechung, die sich der Psychologie einiger weniger rückständiger Leute innerhalb der Massen anpaßt, den revolutionären Willen der Massen korrumpiert und den politischen Kampf der Massen auf den falschen Weg des Ökonomismus führt, damit sie die Interessen des Staates und des Kollektivs und die Interessen auf lange Sicht vernachlässigen und nur persönliche oder kurzfristige Interessen verfolgen. Sein Ziel besteht darin, die große proletarische Kulturrevolution abzuwürgen und die Diktatur des Proletariats und das sozialistische System zu zersetzen.
Dieser Ökonomismus sabotiert die soziale Produktion, die Volkswirtschaft und das sozialistische Eigentumssystem. Er fördert die ,Tendenz zur spontanen Entwicklung des Kapitalismus und den revisionistischen materiellen Anreiz, all dies im vergeblichen Versuch, die Wirtschaftsbasis des Sozialismus zu zerstören.
Dieser Ökonomismus widersetzt sich dem Marxismus-Leninismus und den Ideen Mao Tse-tungs; er ist durch und durch konterrevolutionäres und revisionistisches Zeug. Er ist Kehrichtabfall, der von der Müllhalde des alten und modernen Revisionismus stammt. Im kapitalistischen System ist dieser Ökonomismus ein Instrument zur Aufrechterhaltung der reaktionären Herrschaft des Kapitalismus und zum Kampf gegen die proletarische Revolution; im sozialistischen System trägt er einen noch reaktionäreren Charakter und dient als Instrument für die konterrevolutionäre kapitalistische Restauration.
Kurzum, dieser Ökonomismus setzt die bürgerliche Spontaneität an Stelle des proletarischen revolutionären Bewußtseins, setzt die bürgerliche extreme Demokratisierung an Stelle des proletarischen demokratischen Zentralismus und des proletarischen Sinns für Organisation und Disziplin, setzt bürgerliche reaktionäre Ungesetzlichkeiten an Stelle der proletarischen Diktatur und der Großen Demokratie unter dieser Diktatur und setzt das kapitalistische Eigentumssystem an Stelle des sozialistischen Eigentumssystems. Der Ökonomismus ist eine neue Form des großen Gegenangriffes, der von der bürgerlichen reaktionären Linie auf die proletarische revolutionäre Linie unternommen wird.
Alle revolutionären Massen und alle revolutionären Organisationen müssen ihre Wachsamkeit um das Hundertfache verstärken, die Intrigen und Tricks des Ökonomismus der Klassenfeinde durchschauen, den jüngsten Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie völlig vereiteln und die große proletarische Kulturrevolution zu Ende führen.
Mit dem von den revolutionären Massenorganisationen in Schanghai herausgegebenen "Dringenden Rundschreiben" wurde das große rote Banner der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie hochgehalten, die von Vorsitzendem Mao festgelegte, korrekte Politik-die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern -entschlossen verfolgt und damit im Kampf gegen den konterrevolutionären Ökonomismus, d. h. im Kampf gegen den konterrevolutionären Revisionismus, ein gutes Beispiel gegeben.
.Das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas, der Staatsrat, die Militärkommission des ZK der KPCh und die Kulturrevolutionsgruppe des ZK der Partei rufen in ihrer "Grußbotschaft an die revolutionären Rebellenorganisationen in Schanghai" alle Kreise der Partei, der Regierung, der Armee und der Bevölkerung, die Arbeiter, Bauern, revolutionären Studenten und Schüler, die revolutionären Intellektuellen und revolutionären Kader im ganzen Land auf, die Erfahrungen der Schanghaier revolutionären Rebellengruppen zu studieren, gemeinsam zu handeln und den neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie zurückzuschlagen, damit die große proletarische Kulturrevolution ihren Siegeszug entlang der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie fortsetzt. Dieser Aufruf ist ohne Zweifel eine große Ermutigung für die Arbeiterklasse und das revolutionäre Volk im ganzen Land.
Um den Ökonomismus völlig zu zerschlagen, müssen alle proletarischen Revolutionäre nach dem Beispiel der revolutionären Rebellengruppen in Schanghai handeln, sich unter dem großen Banner der Ideen Mao Tse-tungs noch enger zusammenschließen und die Führung der großen Kulturrevolution und der Produktion fest in die eignen Hände nehmen.
Unter den Massen, die vorübergehend hinters Licht geführt wurden, müssen wir geduldig schwere politisch-ideologische Arbeit leisten. Wir müssen davon überzeugt sein,
daß die überwältigende Mehrheit unter ihnen Revolution machen wollen. Sobald sie die Wahrheit begreifen, werden sie imstande sein, grundsätzlich zwischen Richtigem und Falschem zu unterscheiden, und sich auf die Seite der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie stellen.
Der gegenwärtige allumfassende Klassenkampf ist von der Bourgeoisie und ihren Agenten Provoziert worden. Denjenigen, die hartnäckig an der bürgerlichen reaktionären Linie festhalten, geben wir folgende Warnung: Ihr seid am Rande des Abgrunds; kehrt sofort um, solange noch die Möglichkeit besteht, die Verbrechen durch zukünftiges gutes Verhalten vor der Partei und dem Volk wiedergutzumachen. Wenn ihr euch dem revolutionären Volk nicht ergebt, werdet ihr in den Abgrund fallen.
Die Arbeiterklasse vereinige sich!
Arbeiterklasse, ehemalige arme Bauern, untere Schicht der Mittelbauern und alle andere Werktätige, vereinigt euch!
Werktätige, vereinigt euch mit den revolutionären Studenten und Schülern, revolutionären Intellektuellen und . revolutionären Kadern!
Völker aller Nationalitäten, vereinigt euch!
Entfaltet den allumfassenden Klassenkampf auf nationaler Ebene!
Vereitelt völlig den neuen Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie.
Führt die große proletarische Kulturrevolution zu Ende!
Es lebe Vorsitzender Mao, unser großer Lehrer, großer Führer, großer Oberkommandierender und großer Steuermann!
Von einem "Hongqi"-Kommentator
"Voll Zorn schlug der goldene Affe mit dem Riesenstab darein.
Da war das Firmament aus Jade vom Staube wieder rein."
Geleitet von der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie hat die ruhmreiche Schanghaier Arbeiterklasse eine millionenstarke mächtige Armee revolutionärer Rebellen gebildet. Sie hat sich mit anderen revolutionären Organisationen vereinigt und die neue Gegenattacke der bürgerlichen reaktionären Linie prompt zurückgeschlagen; sie hat der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, die Macht entrissen und die neue Ordnung der großen proletarischen Kulturrevolution errichtet. Mit einer unwiderstehlichen Kraft stürmt sie vorwärts in triumphaler Verfolgung und fegt jeden Kehricht, der den Fortgang des Rades der Geschichte hindert, beiseite.
Diese revolutionäre Handlung der Arbeiterklasse und anderer revolutionärer Massen und Funktionäre in Schanghai markiert einen neuen Wendepunkt in der großen proletarischen Kulturrevolution unseres Landes und deren neue Stufe. Dies ist ein großer neuer Sieg der Ideen Mao Tse-tungs.
Die von der Arbeiterklasse und anderen revolutionären Massen und Funktionären in Schanghai aufgestellten revolutionären Richtlinien und unternommenen revolutionären
Aktionen sind beispielgebend für das ganze Land und stellen der großen proletarischen Kulturrevolution unschätzbare neue Erfahrungen zur Verfügung.
Ihre Erfahrungen sind sehr vielseitig. Diese Erfahrungen können in einem Punkt zusammengefaßt werden, nämlich, daß sich die proletarischen Revolutionäre vereinigt haben, um der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, die Macht zu entreißen und die politische, wirtschaftliche und kulturelle Macht der Stadt Schanghai fest in die eigenen Hände zu nehmen.
Der Marxismus-Leninismus und die Ideen Mao Tse-tungs lehren uns, daß die Grundfrage aller Revolutionen die der politischen Macht ist. Die zentrale Aufgabe der großen proletarischen Kulturrevolution ist letzten Endes der Kampf, durch welchen das Proletariat der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, die Macht entreißt. Dies ist im gegenwärtigen Stadium der Brennpunkt des Klassenkampfes in unserem Land, ein konzentrierter Ausdruck des Kampfes zwischen den zwei Wegen, dem sozialistischen und dem kapitalistischen Weg.
Am 1. Juni 1966 hat unser großer Führer, Vorsitzender Mao, persönlich beschlossen, den Text einer Dadzebao (Wandzeitung mit großen Schriftzeichen) der Pekinger Universität, der ersten marxistisch-leninistischen Dadzebao in unserem Land, im Rundfunk zu verkünden. Das geschah zur Unterstützung des Kampfes der proletarischen Revolutionäre der Pekinger Universität, um die parteifeindliche Lu-Ping-Clique an der Universität zu entmachten. Es war dies eine großartige strategische Maßnahme, die das lodernde Feuer der großen proletarischen Kulturrevolution im ganzen Lande entzündete.
Nun hat unser großer Führer, Vorsitzender Mao, persönlich beschlossen, den "Appell an alle Einwohner Schanghais" und das "Dringende Rundschreiben" der Schanghaier revolutionären Massenorganisationen über den Rundfunk zu verbreiten. Das geschieht zur Unterstützung des Kampfes der Arbeiterklasse und anderer revolutionärer Massen und Funktionäre in Schanghai, die sich vereinigt haben, um die Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und jene sehr wenigen hartnäckigen Leute, die an der bürgerlichen reaktionären Linie festhalten, in der Stadt Schanghai zu entmachten. Dies ist eine weitere großartige strategische Maßnahme, die in der neuen Situation ergriffen wurde und einen neuen Sprung vorwärts in, der großen proletarischen Kulturrevolution im ganzen Land bewirken wird.
Jene in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, sind nur eine Handvoll Leute, aber sie besitzen in verschiedenem Grade noch immer an jenen Orten und in jenen Einheiten, in denen sie sich verschanzt halten, die Macht in der Macht in ihren Händen, um die Massen anzugreifen und die große proletarische Kulturrevolution zu untergraben.
Wie benutzt diese Handvoll von Leuten die Macht in ihren Händen, um die große proletarische Kulturrevolution zu untergraben?
Diese Handvoll Leute benutzte die Parteimacht in ihren Händen, um eine Anzahl von Funktionären und Partei und Jugendverbandmitgliedern zu betrügen, zu täuschen und zu unterdrücken. Sie versuchte, die äußerst strikte proletarische Disziplin unserer Partei, die auf den Ideen Mao Tse-tungs basiert, zu zersetzen, jene Disziplin, die nötig ist für das Proletariat, um die Bourgeoisie zu besiegen. Sie verzerrte unsere Parteidisziplin zu einer bürgerlichen Disziplin, zur "Disziplin" gegen Partei, Sozialismus und die Ideen
Mao Tse-tungs, zur "Disziplin" gegen die von Vorsitzendem Mao vertretene proletarische revolutionäre Linie, indem sie sie zu einer Zauberformel machte, um die Massen zu unterdrücken und die Revolution zu bekämpfen. Jeden, der sich ihnen entgegenstellt, brandmarkte sie als "parteifeindliches Element".
Diese Handvoll Leute benutzte den Teil der Staatsmacht, den sie in verschiedenen Abteilungen und an verschiedenen Orten besaß, um überall in ihrer Reichweite die bürgerliche Diktatur zur Unterdrückung der revolutionären Massen auszuüben. Wer immer sich zur Revolution gegen sie erheben wollte, wurde als "Konterrevolutionär" gebrandmarkt oder gar entlassen und eingesperrt. Sie haben die Massen gegen die Massen aufgewiegelt und die Losung "Verteidigt die Diktatur des Proletariats" verzerrt angewendet, um bestimmte Leute zu täuschen und Organisationen unter ihrer Kontrolle wie die "Armee der Verteidiger der roten Staatsmacht" zu ihrem Schutz aufzustellen.
Diese Handvoll Leute verwendet e die Finanzmacht in ihren Händen , um gewisse von ihnen getäuschte Leute zu ihrem Schutz zu rekrutieren. Sie benutzten Geld, um Leute zu kaufen und die revolutionären Massen zu korrumpieren. Sie griffen zu allen möglichen wirtschaftlichen Mitteln, im Versuch, manche Leute auf den schlechten Weg des Ökonomismus, also zur Verfolgung rein momentaner persönlicher Interessen, zu führen. Sie wollten einige in der Vergangenheit ergriffene, Löhne und Wohlfahrtssysteme berühren, sondern sogar noch erweitern. Sie haben freizügig Schecks und Materialien verteilt, im Bemühen, die Herzen der Menschen durch freies Verschenken von Staatseigentum zu gewinnen. Dadurch wollten sie die Produktion, die Finanzen, den Verkehr und Transport sabotieren. Mit bösen Absichten "überließen sie die Widersprüche ihren Vorgesetzten". Das ist eine Äußerung des gegenwärtigen Todeskampf es der Handvoll von Leuten in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen. Dies stellt eine neue Form der gegenwärtigen Gegenangriffe der bürgerlichen reaktionären Linie dar.
Jene Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, haben dieses oder jenes alte kapitalistische und revisionistische Zeug verteidigt, letzten Endes verteidigten sie damit ihre eigene Macht. Angesichts des Druckes der revolutionären Massen machen sie diese oder jene falschen "Konzessionen", aber nur, um unsere Diktatur des Proletariats schwer zu treffen und ihre Macht, die Massen zu unterdrücken, behalten zu können. In der Frage der Macht kämpfen sie um jeden Bruchteil und machen nicht die geringsten Zugeständnisse. Sie haben alle möglichen Mittel und Intrigen versucht, um das Leben. unserer sozialistischen Volkswirtschaft zu stören und damit ihr Ziel, an der Macht zu bleiben, zu erreichen.
Das Grundlegende an unserem Kampf gegen die Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, ist ihre Entmachtung, nur so und nur durch die Ausübung der Diktatur über sie können sie völlig verurteilt, diskreditiert und gestürzt werden.
Vorsitzender Mao lehrt uns, daß die Entmachtung jener Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, die Revolution einer Klasse zum Sturz der anderen unter den Bedingungen der Diktatur des Proletariats bedeutet, d. h. eine Revolution des Proletariats zur Liquidierung der Bourgeoisie.
Der Kampf zwischen den proletarischen Revolutionären und der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, ist scharf, kompliziert und gewunden. Die Festungen, in denen sich die konterrevolutionären Revisionisten verbarrikadiert haben, müssen eine nach der anderen erobert und die vom Proletariat zurückgewonnenen Positionen eine nach der anderen konsolidiert werden.
Wir müssen wachsam sein gegenüber schlauen Feinden. Sie schwenken heuchlerisch die Fahne der "Revolution", um dem Proletariat die Macht zu entreißen. Sie sind es gewohnt, Gerüchte zu fabrizieren Zwietracht zu säen, weiß in schwarz zu verwandeln, Recht und Unrecht zu vertauschen und die Massen dazu aufzuwiegeln das Kampfziel zu verschieben und die Speerspitze ihrer Angriffe auf Revolutionäre, auf die Diktatur des Proletariats und die revolutionären Hauptquartiere des Proletariats zu richten. Alle revolutionären Genossen müssen der Lehre des Vorsitzenden Mao folgen, die Augen offen halten und zwischen dem Feind und uns und in wichtigen Fragen zwischen Recht und Unrecht unterscheiden. Jene schlechten Elemente, die sich versteckt halten, die bösen Flammen heimlich anfachen und die Speerspitze gegen die Diktatur des Proletariats und die revolutionären Hauptquartiere des Proletariats richten, müssen
eines nach dem anderen entschlossen entlarvt und gestürzt werden.
Der große Beitrag der Schanghaier Arbeiterklasse und anderer revolutionärer Massen und Funktionäre besteht darin, daß sie fest auf seiten der von Vorsitzendem Mao vertretenen proletarischen revolutionären Linie stehen, furchtlos eine ausgedehnte Gegenattacke gegen die neue Gegenoffensive der bürgerlichen reaktionären Linie gestartet und Erfahrungen gemacht haben, wie man den Händen der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, unter den Bedingungen der Diktatur des Proletariats die Macht entreißt, und darin, daß sie die richtigen Prinzipien, Richtlinien, Organisationsformen und Kampfmethoden gefunden haben.
Dies sind die wichtigsten Dinge, die alle Kreise der Partei, Regierung, Armee und Bevölkerung des Landes, die Arbeiter, Bauern, revolutionären Studenten und Schüler, revolutionären Intellektuellen und Funktionäre überall in China studieren sollen.
Die große Revolution in Schanghai ist die Verkörperung der Führungsrolle und Initiative der Arbeiterklasse, ihrer revolutionären Organisiertheit und Disziplin. Sie hat die Große Demokratie unter der Diktatur des Proletariats entwickelt.
Die Schanghaier Erfahrungen beweisen, daß die Große Demokratie des Proletariats nur durch Entmachtung der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und durch Verstärkung der Diktatur des Proletariats gesichert werden kann.
Die Schanghaier Erfahrungen beweisen, daß die Große, Demokratie unter der Diktatur des Proletariats absolut nichts mit extremer Demokratisierung oder "Grüppchen"-Mentalität zu tun hat. Nur durch den demokratischen Zentralismus und die große Einheit der proletarischen Revolutionäre unter dem Banner der Ideen Mao Tse-tungs kann es eine Große Demokratie unter der Diktatur des Proletariats geben, können ausgezeichnete Schlachten mit konzentrierten Kräften geschlagen und kann eine neue revolutionäre Ordnung errichtet werden.
Die Schanghaler Erfahrungen beweisen, daß das Prinzip "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern", welches das von Vorsitzendem Mao repräsentierte ZK der Partei aufstellte, genauestens befolgt, daß entschlossen und kompromißlos gegen alle Schattierungen von bürgerlichem revisionistischem Ökonomismus, Anarchismus, Liberalismus usw. gekämpft und daß die Hauptorientierung des Sozialismus eingehalten und das sozialistische Eigentum aufrechterhalten werden muß. Nur das ist eine Große Demokratie unter der Diktatur des Proletariats.
Der Zweck der Ausübung der Großen Demokratie unter der Diktatur des Proletariats durch die revolutionären Massen Schanghais ist sehr klar. Sie dient der Mobilisierung der breiten Massen zum Sturz der Handvoll Leute in der Partei, die, Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, und der finsteren Elemente in der Gesellschaft, und zur Aufrechterhaltung und Entwicklung der Politik, Wirtschaft und Kultur des Sozialismus.
In der Grußbotschaft des ZK der KPCh, des Staatsrates, der Militärkommission des ZK der Partei und der Kulturrevolutionsgruppe des ZK der, Partei an die revolutionären Rebellenorganisationen in Schanghai heißt es: "Ihr habt ein großes Bündnis derproletarischen revolutionären Organisationen zustande gebracht und seid zum Kern der Vereinigung aller revolutionären Kräfte geworden. Ihr habt das Schicksal der Diktatur des Proletariats, das Schicksal der großen proletarischen Kulturrevolution und das Schicksal der sozialistischen Wirtschaft fest in eure Hände genommen." Das ist eine hohe Einschätzung der proletarischen Revolutionäre von Schanghai und ein großartiger Aufruf an das revolutionäre Volk im ganzen Land.
Der neue Gegenangriff der bürgerlichen reaktionären Linie zeigt nicht die Stärke jener Handvoll Reaktionäre, sondern ihre Hysterie. Solche Anfälle zeigen gerade die Tatsache, daß sie nahe am Zusammenbruch sind.
Unsere Diktatur des Proletariats ist konsolidiert. Wir besitzen eine mächtige Volksbefreiungsarmee, die eine grenzenlose Treue für den Vorsitzenden Mao und das Volk empfindet. Wir haben Hunderte Millionen mit den Ideen Mao Tse-tungs gewappnete Menschen. Dies ist die gewaltigste Kraft, die jeden Feind besiegen kann.
Wir müssen folgende Worte des Vorsitzenden Mao im Kopf behalten: "Alle Ansichten, in denen eine Überschätzung der Kräfte des Feindes und eine Unterschätzung der Kräfte des Volkes zum Ausdruck kommen, sind falsch.""
Wir stehen vor einer ausgezeichneten, glänzenden Situation. Wir müssen begreifen, daß "der Feind seinem Untergang, sie (die Revolutionäre) aber ihrem Sieg entgegengehen". Wir müssen, wie die revolutionären Massen in Schanghai, die Herausforderung der Handvoll Agenten der Bourgeoisie mutig zurückschlagen. Wir müssen den Mut haben, zu kämpfen und zu siegen, und es verstehen, gut zu kämpfen und zu siegen.
Proletarische Revolutionäre, schließt euch zusammen und vereinigt euch mit den breiten Massen, entfaltet unter Führung unseres großen Oberkommandierenden Vorsitzenden Mao den allseitigen Klassenkampf im Land!
Befolgt entschlossen das von Vorsitzendem Mao aufgestellte Prinzip "die Revolution fest in der Hand halten und die Produktion fördern"!
Vereitelt die neuen Gegenangriffe der bürgerlichen reaktionären Linie!
Nieder mit dem bürgerlichen Ökonomismus!
Entreißt entschlossen der Handvoll Leute in der Partei, die Machtpositionen innehaben und den kapitalistischen Weg gehen, die Macht!
Es lebe die Diktatur des Proletariats! Es leben die immer siegreichen Ideen Mao Tse-tungs!
("Hongqi" Nr. 2, 19,67)
| |