(17. Dezember 1948)
* Eine Rundfunkbotschaft, die Genosse Mao Tse-tung für die Oberkommandos der Volksbefreiungsarmeen der Zentralebene und Ostchinas verfaßt hat.
An General Du Yü-ming, General Tjiu Tjing-tjüan, General Li Mi und alle Korps-, Divisions- und Regimentskommandeure der von den Generälen Tjiu Tjing-tjüan und Li Mi befehligten zwei Armeen!
Sie sind nun am Ende mit Ihrem Latein. Huang Wes Armee wurde in der Nacht des is. Dezember vollständig vernichtet, Li Yänniäns Armee hat kehrtgemacht und ist nach dem Süden geflohen, und für Sie besteht keine Hoffnung mehr, daß Sie sich ihnen anschließen könnten. Hoffen Sie, aus der Umzingelung ausbrechen zu können? Wie können Sie das, wenn die Volksbefreiungsarmee Sie von allen Seiten eingekreist hat? In den letzten paar Tagen haben Sie auszubrechen versucht, aber was ist daraus geworden? Ihre Flugzeuge und Panzer spielen ebenfalls keine Rolle. Wir haben mehr Flugzeuge und Panzer als Sie, nämlich Artillerie und Sprengstoff, die man die einheimischen Flugzeuge und Panzer nennt. Sind sie nicht zehnmal so furchtbar wie Ihre im Ausland fabrizierten Flugzeuge und Panzer? Ihre von Sun Yüan-liang kommandierte Armee ist erledigt, und mehr als die Hälfte des Mannschaftsbestands Ihrer restlichen zwei Armeen sind verwundet oder in Gefangenschaft. Sie haben zwar eine große Zahl ungleichartiger und untätiger Angestellter verschiedener Dienststellen und junger Studenten von Hsüdschou hergebracht und sie gezwungen, in Ihre Armee einzutreten; aber wie können solche Leute kämpfen? Seit mehr als zehn Tagen sind Sie von uns durch einen vielfachen Ring eingekreist, Sie erhielten einen Schlag nach dem anderen, und Ihre Stellungen sind gewaltig zusammengeschrumpft. Sie nehmen jetzt einen so winzigen Raum ein - nur etwas über zehn Li im Quadrat -, und so viele Menschen sind da zusammengepfercht, daß ein einziges Geschoß von uns eine ganze Menge Ihrer Leute töten kann. Ihre verwundeten Soldaten und die Familien, die der Armee gefolgt sind, wehklagen. Ihre Soldaten und viele Ihrer Offiziere haben gar keine Lust mehr zu kämpfen. Sie als stellvertretender Oberbefehlshaber, Sie als Armee-, Korps-, Divisions- und Regimentskommandeure sollten die Gefühle Ihrer Untergebenen und deren Familien verstehen und mit ihnen empfinden, Sie sollten ihr Leben schonen, für sie so bald wie möglich einen Ausweg finden und aufhören, sie in einen sinnlosen Tod zu treiben.
Nun, da die Armee Huang Wes völlig vernichtet und die Armee Li Yän-niäns nach Bengbu geflohen ist, können wir eine Truppenstärke, die das Mehrfache Ihrer Stärke besitzt, gegen Sie konzentrieren. Diesmal haben wir nur vierzig Tage lang gekämpft, und Sie haben schon 10 Divisionen von Huang Bo-tao, II von Huang We, 4 von Sun Yüan-liang, 4 von Feng Dschi-an, 2 von Sun Liang-tscheng, eine von Liu Ju-ming, eine in Suhsiän und eine weitere in Lingbi - insgesamt 34 komplette Divisionen - eingebüßt. Von diesen wurden von unserer Armee 271/2 Divisionen vollständig vernichtet; Ausnahmen waren die 31/2 Divisionen von Ho Dji-feng und Dschang Kö-hsia und 1 Division von Liao Yün-dschou, die unter ihrer Führung revoltierten und zu uns überliefen, sowie 1 Division von Sun Liang-tscheng und die 2 Halbdivisionen von Dschao Bi-guang und Huang Dsi-hua, die sich unter ihrer Führung ergaben.1 Sie haben sich mit eigenen Augen davon überzeugt, wie die 3 Armeen von Huang Bo-tao, Huang We und Sun Yüan-liang endeten. Sie sollten sich General Dscheng Dung-guo in Tschangtschun zum Vorbild nehmen2 und von dem jetzigen Beispiel des Korpskommandeurs Sun Liang-tscheng und der Divisionskommandeure Dschao Bi-guang und Huang Dsi-hua lernen und sofort allen Ihren Truppen befehlen, die Waffen zu strecken und den Widerstand aufzugeben. Unsere Armee wird Ihnen, hohe Generäle, und allen Offizieren und Soldaten Leben und Sicherheit garantieren. Das ist für Sie der einzige Ausweg. Denken Sie darüber nach! Wenn Sie das für gut finden, dann handeln Sie danach. Wenn Sie immer noch eine Runde kämpfen möchten, können Sie das haben, aber Sie werden auf jeden Fall erledigt werden.3
Oberkommando der Volksbefreiungsarmee der Zentralebene
Oberkommando der Volksbefreiungsarmee Ostchinas
ANMERKUNGEN
1. Ho Dji-feng und Dschang Kö-hsia, stellvertretende Oberbefehlshaber der 3. Befriedungszone der Kuomintang, revoltierten am 8. November 1948 im Raum Djiawang, nordöstlich von Hsüdschou, während der ersten Etappe der Huai-Hai-Operation und liefen mit 1 Korpskommando, 3 Divisionen und 1 Regiment, insgesamt mehr als 20000 Mann, zur Volksbefreiungsarmee über. Liao Yün-dschou, Kommandeur der 110. Division des 85. Korps der Kuomintang, revoltierte am 27. November 1948 bei Luodji, südwestlich von Suhsiän, Provinz Anhui, während der zweiten Etappe der Huai-Hai-Operation und lief mit seinem Divisionsstab und 2 vollen Regimentern, insgesamt 5500 Mann, zur Volksbefreiungsarmee über. Sun Liang-tscheng, stellvertretender Oberbefehlshaber der 1. Befriedungszone der Kuomintang und Kommandeur des 107. Korps, lief am 13. November 1948 während der ersten Etappe der Huai-Hai-Operation mit seinem Korpskommando und 1 Division - insgesamt 5800 Mann - nordwestlich von Suining, Provinz Kiangsu, zur Volksbefreiungsarmee über. Dschao Bi-guang, Kommandeur der 150. Division des 44. Korps der Kuomintang, lief am 18. November 1948 während der ersten Etappe der Huai-Hai-Operation mit mehr als 2000 Mann seiner restlichen Truppen im Raum Niändschuang, östlich von Hsüdschou, Provinz Kiangsu, zur Volksbefreiungsarmee über. Huang Dsi-hua, Kommandeur der 23. Division des 85. Korps der Kuomintang, ging im Dezember 1948 während der zweiten Etappe der Huai-Hai-Operation mit seinem Divisionsstab und dem Rest von 2 Regimentern bei Schuangduidji, nordöstlich von Mengtscheng, Provinz Anhui, auf die Seite der Volksbefreiungsarmee über.
2. Seit dem Winter 1947 wurde Tschangtschun von der Volksbefreiungsarmee des Nordostens belagert. Am 19. Oktober 1948, als unsere Armee Djindschou eroberte und alle feindlichen Truppen im Nordosten ins Schwanken geraten waren, führte Dscheng Dung-guo, Kuomintang-Oberkommandierender in Tschangtschun und stellvertretender Oberbefehlshaber des "Banditenausrottungs"-Oberkommandos des Nordostens, die seinem Stab direkt unterstehenden Institutionen und Truppen der 1. Armee und die Offiziere und Soldaten des Neuen 7. Korps zur Kapitulation.
3. Nachdem Du Yü-ming, stellvertretender Oberbefehlshaber des "Banditenausrottungs"-Oberkommandos der Kuomintang in Hsüdschou, Tjiu Tjing-tjüan, Kommandeur der 2. Armee der Kuomintang, und Li Mi, Kommandeur der 13. Armee der Kuomintang, diese Kapitulationsaufforderung erhalten hatten, leisteten sie weiter verzweifelt Widerstand mit dem Resultat, daß alle ihre Truppen durch die massive Offensive unserer Armee vernichtet wurden. Du Yü-ming wurde gefangengenommen, Tjiu Tjing-tjüan verlor sein Leben, und nur Li Mi gelang es zu entkommen.